Inscriptiones Graecae

« ‹

IG VI 1, 136

› »
Olympia
Zeusheiligtum
Siegerepigramm der Kyniska von Sparta und Künstlersignatur
Rundbasis
schwarzer Kalkstein
um 390-380
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
I
I
1Σπάρτας μὲν [βασιλῆες ἐμοὶ]
1Könige Spartas sind mir
2πατέρες καὶ ἀδελφοί, / ἅρ̣⸢ματι δ᾿ ὠκυπόδων ἵππων⸣
2Väter und Brüder. Mit dem Wagengespann schnellfüßiger Pferde
3νικῶσα Κυνίσκα / εἰκόνα τάνδ᾿ ἔστασε· μόν⸢αν⸣
3siegend, hat Kyniska dieses Standbild aufgestellt, die einzige
4δ᾿ ἐμέ φαμι γυναικῶν / Ἑλλάδος ἐκ πάσας τό⸢ν⸣–
4Frau aus ganz Griechenland, sage ich, die
5δε λαβεῖν στέφανον.
5diesen Kranz errang.
II
II
1Ἀπελλέας Καλλικλέος ἐπόησε.
1Apelleas, der Sohn des Kallikles, hat (dies) gefertigt.

Konkordanz

SEG

  • SEG LXIX 192
  • SEG XXXVI 394
  • SEG XXXVII 357
  • SEG LIX 446
  • SEG LXVI 245

IG

  • IG V 1 1564 A